1 00:00:22,997 --> 00:00:25,965 (telefone tocando) 2 00:00:31,204 --> 00:00:32,204 Ah... 3 00:00:32,206 --> 00:00:33,406 (tosse) 4 00:00:33,408 --> 00:00:34,408 Merda. 5 00:00:36,544 --> 00:00:37,943 (suspira) 6 00:00:48,022 --> 00:00:49,321 Você vai voltar hoje à noite? 7 00:00:51,692 --> 00:00:53,325 Hum... 8 00:00:56,497 --> 00:00:58,264 Não... 9 00:01:09,777 --> 00:01:11,677 Obrigado. 10 00:01:12,880 --> 00:01:15,881 (música de piano) 11 00:01:15,883 --> 00:01:22,855 ♪ ♪ 12 00:01:27,961 --> 00:01:28,961 (cachorro latindo ao longe) 13 00:01:28,963 --> 00:01:30,996 (abertura da porta) 14 00:01:44,445 --> 00:01:46,112 Você está chapado? 15 00:01:49,050 --> 00:01:51,117 Na verdade. 16 00:01:53,321 --> 00:01:55,221 Jesus. 17 00:02:05,833 --> 00:02:07,566 Você tem que colocar isso. Meu cabelo. 18 00:02:25,520 --> 00:02:27,153 Deixe isso. 19 00:02:34,262 --> 00:02:36,929 Isso é muito importante, ok? 20 00:02:36,931 --> 00:02:38,171 - Eu entendi. - Estou falando sério. 21 00:02:38,195 --> 00:02:39,728 Eu entendi. 22 00:02:42,503 --> 00:02:45,838 Monique é muito boa para mim. 23 00:02:45,840 --> 00:02:48,073 Ela conhece as pessoas e todos eles estarão lá. 24 00:02:52,847 --> 00:02:54,747 Eu entendi. 25 00:02:56,050 --> 00:02:58,651 Também é bom para Lottie. 26 00:02:58,653 --> 00:03:01,086 Por que mais você acha que eu estaria aqui? 27 00:03:03,891 --> 00:03:06,892 (música jazzística) 28 00:03:06,894 --> 00:03:13,899 ♪ ♪ 29 00:03:21,742 --> 00:03:23,809 (o motor gira) 30 00:03:27,381 --> 00:03:30,182 (suspiros) Oh, feliz dia 11 de junho! 31 00:03:30,184 --> 00:03:32,985 Ah, Vanessa. Você está maravilhosa. 32 00:03:32,987 --> 00:03:35,421 Ah, muito obrigado muito por nos receber. 33 00:03:35,423 --> 00:03:37,690 E olá. Eu sou Mônica. 34 00:03:37,692 --> 00:03:39,425 Você deve ser o Sr. Marido? 35 00:03:39,427 --> 00:03:40,426 Este é sério. 36 00:03:40,428 --> 00:03:43,362 Sim. Meu. Sr. Marido. 37 00:03:43,364 --> 00:03:46,198 Ah, bem, venha dentro, entre. 38 00:03:46,200 --> 00:03:49,101 - ♪ Peguei uma corda ♪ todos: ♪ Huh! ♪ 39 00:03:49,103 --> 00:03:52,271 ♪ Para o teu reino ♪ 40 00:03:52,273 --> 00:03:55,274 Todos: ♪ Hã! ♪ - ♪ Não é que boa notícia ♪ 41 00:03:55,276 --> 00:03:57,543 Eles estão em leilão depois da festa, ou... 42 00:03:57,545 --> 00:03:58,911 (risos) 43 00:03:58,913 --> 00:04:00,512 Uh-uh-uh. 44 00:04:00,514 --> 00:04:03,549 Então, à esquerda, nós temos a barra. 45 00:04:03,551 --> 00:04:05,551 À direita, nós tem o banheiro. 46 00:04:05,553 --> 00:04:07,386 Ah, nós temos banheiros lá em cima, embaixo... 47 00:04:07,388 --> 00:04:09,355 Muitos, muitos banheiros. 48 00:04:09,357 --> 00:04:11,056 E onde está Craig? 49 00:04:11,058 --> 00:04:13,092 Feliz Dia da Liberdade! 50 00:04:13,094 --> 00:04:14,727 (risos) 51 00:04:14,729 --> 00:04:15,761 Hum, mm, mm. 52 00:04:15,763 --> 00:04:17,563 Bem-vindo. 53 00:04:17,565 --> 00:04:18,565 Craig, marido de Monique. 54 00:04:20,701 --> 00:04:22,468 Você está familiarizado. 55 00:04:22,470 --> 00:04:23,969 Cherokee? 56 00:04:23,971 --> 00:04:25,704 Ah, não. Apenas preto. 57 00:04:25,706 --> 00:04:27,573 (risos) 58 00:04:27,575 --> 00:04:30,075 Não, cidade Cherokee e Clube de Campo. 59 00:04:30,077 --> 00:04:31,210 Você é um membro, certo? 60 00:04:31,212 --> 00:04:33,045 Não, não, não. 61 00:04:33,047 --> 00:04:34,813 - Tem certeza que? - Sim. 62 00:04:34,815 --> 00:04:37,483 Você deve estar me confundindo com algum outro cara negro. 63 00:04:37,485 --> 00:04:40,085 - ♪ Isso não é uma boa notícia ♪ - Ah! 64 00:04:40,087 --> 00:04:41,553 Você não acha que eu sou capaz 65 00:04:41,555 --> 00:04:44,657 de contar Afro-americanos separados? 66 00:04:44,659 --> 00:04:45,924 Não... não. 67 00:04:45,926 --> 00:04:48,594 (rindo) Só brincando com você, cara. 68 00:04:48,596 --> 00:04:50,296 Bem-vindo. 69 00:04:50,298 --> 00:04:54,600 Deus, é tão bom para conhecer vocês dois. 70 00:04:54,602 --> 00:04:55,768 ♪ Eu tenho um salvador ♪ 71 00:04:55,770 --> 00:04:59,305 Então, você quer me traga uma bebida? 72 00:04:59,307 --> 00:05:02,308 Qualquer coisa? Como um vodca de cranberry? 73 00:05:02,310 --> 00:05:04,643 Qualquer coisa por você. 74 00:05:04,645 --> 00:05:06,812 (música jazz) 75 00:05:06,814 --> 00:05:08,781 - Ei, eu poderia pegar um, uh... - Senhor. 76 00:05:08,783 --> 00:05:10,743 Estarei com você em breve enquanto você toma seu lugar 77 00:05:10,767 --> 00:05:13,252 na fila... A fila? 78 00:05:13,254 --> 00:05:14,987 Eu sei o que é uma fila. 79 00:05:14,989 --> 00:05:16,355 ♪ ♪ 80 00:05:16,357 --> 00:05:19,091 Obrigado. 81 00:05:19,093 --> 00:05:20,826 Como posso ajudá-lo, senhor? 82 00:05:20,828 --> 00:05:23,195 Sim, eu gostaria, uh, uma vodca de cranberry. 83 00:05:23,197 --> 00:05:26,098 Sinto muito, senhor, não estamos equipado para fazer aquela bebida. 84 00:05:26,100 --> 00:05:28,500 - Uma chave de fenda, então. - Senhor. 85 00:05:28,502 --> 00:05:31,337 Temos um coquetel fixo cardápio da noite. 86 00:05:31,339 --> 00:05:33,138 Por favor, faça uma seleção. 87 00:05:33,140 --> 00:05:35,474 ♪ ♪ 88 00:05:35,476 --> 00:05:37,776 "Suco de junho. Congelado Liberdade Margarita. 89 00:05:37,778 --> 00:05:40,112 Gemada de Emancipação." É junho. 90 00:05:40,114 --> 00:05:43,716 Nego, eu tenho que explicar aliteração? Hum? 91 00:05:43,718 --> 00:05:46,151 Eu vou ficar com a Plantação Mestre Veneno. 92 00:05:46,153 --> 00:05:47,986 (chocalho) 93 00:05:47,988 --> 00:05:50,155 - Sinto muito por Earnest. -Princeton... 94 00:05:50,157 --> 00:05:51,523 Ele simplesmente se acha tão engraçado... 95 00:05:51,525 --> 00:05:53,025 Ah, não fique, garota. 96 00:05:53,027 --> 00:05:54,226 Eu gosto dele. 97 00:05:54,228 --> 00:05:57,863 Ramón! Hum! 98 00:05:57,865 --> 00:05:59,832 Sorriso. 99 00:05:59,834 --> 00:06:02,901 Isto é uma celebração. Não é um orfanato. 100 00:06:02,903 --> 00:06:04,303 Hum? 101 00:06:04,305 --> 00:06:05,904 ♪ ♪ 102 00:06:05,906 --> 00:06:08,507 (suspira) 103 00:06:08,509 --> 00:06:11,076 Estou feliz que você veio. Hum-hmm. 104 00:06:11,078 --> 00:06:13,078 Eu sei que não sabíamos um ao outro por um longo tempo, 105 00:06:13,102 --> 00:06:16,515 mas estou falando sério quando digo... 106 00:06:16,517 --> 00:06:19,485 você me lembra de mim. 107 00:06:19,487 --> 00:06:23,222 E nós vamos garantir que você consiga tudo o que quiser. 108 00:06:23,224 --> 00:06:24,857 Ainda quer ser professor? 109 00:06:24,859 --> 00:06:27,159 O diretor da Pace A universidade está aqui. 110 00:06:27,161 --> 00:06:29,495 Fácil... quero ser um designer, planejador de eventos, 111 00:06:29,497 --> 00:06:31,764 - uma dona de casa de verdade? - Garota, pare de brincar... 112 00:06:31,766 --> 00:06:33,031 Shh! 113 00:06:33,033 --> 00:06:35,834 Você pode ter qualquer coisa que você quer. 114 00:06:35,836 --> 00:06:37,436 Você é inteligente, linda, 115 00:06:37,438 --> 00:06:40,439 e determinada senhora como eu. 116 00:06:40,441 --> 00:06:43,342 E sua chique Ivy O marido da liga está aqui, 117 00:06:43,344 --> 00:06:46,111 então não há problema aí. 118 00:06:46,113 --> 00:06:47,413 Obrigado, Mo. 119 00:06:47,415 --> 00:06:49,014 - Que bom que você veio. - (risos) 120 00:06:49,016 --> 00:06:51,717 ♪ ♪ 121 00:06:51,719 --> 00:06:54,720 (música coral tradicional) 122 00:06:54,722 --> 00:07:01,693 ♪ ♪ 123 00:07:13,374 --> 00:07:16,275 (sussurrando) Que porra é essa? 124 00:07:16,277 --> 00:07:18,110 Ninguém pode lhe dar liberdade. 125 00:07:18,112 --> 00:07:21,547 Ninguém pode lhe dar igualdade, ou justiça, ou qualquer coisa. 126 00:07:21,549 --> 00:07:24,316 Se você é homem, você aceita. 127 00:07:24,318 --> 00:07:26,318 Malcolm X cita isso inspirou essa pintura. 128 00:07:26,320 --> 00:07:27,553 Desculpe. Eu não queria... 129 00:07:27,555 --> 00:07:29,421 Pare, pare. Você está bem. 130 00:07:29,423 --> 00:07:31,824 Você... você quer uma bebida de verdade? 131 00:07:31,826 --> 00:07:33,459 - Claro. - Tudo bem. 132 00:07:33,461 --> 00:07:37,963 ♪ ♪ 133 00:07:37,965 --> 00:07:41,900 Isso é... interessante interpretação dessa citação. 134 00:07:41,902 --> 00:07:43,936 ♪ ♪ 135 00:07:43,938 --> 00:07:46,171 É a única interpretação. 136 00:07:46,173 --> 00:07:49,908 Ele retrata com precisão a situação do homem negro contemporâneo. 137 00:07:49,910 --> 00:07:52,411 Foi por isso que pintei. 138 00:07:52,413 --> 00:07:54,012 Uau. 139 00:07:54,014 --> 00:07:55,747 Então, ganhe. 140 00:07:55,749 --> 00:07:58,283 Em que tipo de negócio você está? 141 00:07:58,285 --> 00:08:00,853 Gestão musical. 142 00:08:00,855 --> 00:08:03,021 - Sim. - Sim? 143 00:08:03,023 --> 00:08:04,656 Não, é só... é legal. 144 00:08:04,658 --> 00:08:06,758 Um irmão no lado comercial da música. 145 00:08:06,760 --> 00:08:08,594 - O que você quer dizer? - Hum. 146 00:08:08,596 --> 00:08:09,962 Por favor. 147 00:08:09,964 --> 00:08:12,130 Bem, a música é tal uma parte integrante 148 00:08:12,132 --> 00:08:13,866 da cultura afro-americana. 149 00:08:13,868 --> 00:08:16,969 É expressão. E é foi arrancado de você. 150 00:08:16,971 --> 00:08:18,837 Artistas da música negra são produtos 151 00:08:18,839 --> 00:08:21,440 para consumo americano branco e apropriação. 152 00:08:21,442 --> 00:08:24,142 Hum. Este é Hennessy? 153 00:08:24,144 --> 00:08:26,879 Hum-hmm. 154 00:08:26,881 --> 00:08:29,515 Você é um arqueólogo em estudos africanos? 155 00:08:29,517 --> 00:08:30,949 Eu sou um optometrista. 156 00:08:30,951 --> 00:08:33,352 Eu vejo uma foto sua na África ali. 157 00:08:33,354 --> 00:08:35,654 Ah, isso. 158 00:08:35,656 --> 00:08:37,890 Sim, isso foi... ufa. 159 00:08:37,892 --> 00:08:40,025 Isso foi uma peregrinação. 160 00:08:40,027 --> 00:08:43,529 Precisava prestar meus respeitos. 161 00:08:43,531 --> 00:08:46,732 Peça perdão... Bem, você sabe, certo? 162 00:08:46,734 --> 00:08:49,134 Eu não. Eu realmente não. 163 00:08:49,136 --> 00:08:53,038 O que, você... você tem nunca esteve na África? 164 00:08:53,040 --> 00:08:54,506 Não. 165 00:08:54,508 --> 00:08:56,174 Você tem que ir! 166 00:08:56,176 --> 00:08:58,544 Cara, é sua pátria. O que você está pensando? 167 00:08:58,546 --> 00:09:00,846 Desaparecido... o que é você? 168 00:09:00,848 --> 00:09:02,314 Huh? O que? 169 00:09:02,316 --> 00:09:03,715 De onde são seus ancestrais? 170 00:09:03,717 --> 00:09:07,219 Congo? Costa do Marfim? 171 00:09:07,221 --> 00:09:09,087 Região Sudeste Bantu. 172 00:09:09,089 --> 00:09:12,357 Eu não sei... essa coisa assustadora chamada "escravidão" aconteceu, 173 00:09:12,359 --> 00:09:14,893 e toda a minha etnia identidade foi apagada, então... 174 00:09:14,895 --> 00:09:18,564 (rindo) 175 00:09:18,566 --> 00:09:20,732 Exatamente. 176 00:09:25,039 --> 00:09:28,040 (música jazz leve) 177 00:09:28,042 --> 00:09:35,013 ♪ ♪ 178 00:09:37,851 --> 00:09:39,551 Onde você esteve? 179 00:09:39,553 --> 00:09:41,954 ♪ ♪ 180 00:09:41,956 --> 00:09:43,889 Você tem certeza que quer... 181 00:09:43,891 --> 00:09:46,758 ficar aqui o tempo todo? 182 00:09:46,760 --> 00:09:49,027 Sim. 183 00:09:49,029 --> 00:09:50,629 Você tem certeza? 184 00:09:50,631 --> 00:09:51,863 Ganhar. 185 00:09:51,865 --> 00:09:53,231 Não parece que você está dentro 186 00:09:53,233 --> 00:09:54,366 dirigido por Spike Lee 187 00:09:54,368 --> 00:09:56,268 "De Olhos Bem Fechados" agora? 188 00:09:56,270 --> 00:09:57,703 Hum? 189 00:09:57,705 --> 00:10:00,238 ♪ ♪ 190 00:10:00,240 --> 00:10:01,940 São navios negreiros? 191 00:10:01,942 --> 00:10:05,243 ♪ ♪ 192 00:10:05,245 --> 00:10:06,812 Você acha que Estou feliz aqui, 193 00:10:06,814 --> 00:10:09,948 ter que se prostituir eu mesmo por uma oportunidade? 194 00:10:09,950 --> 00:10:11,817 Talvez. 195 00:10:11,819 --> 00:10:13,652 ♪ ♪ 196 00:10:13,654 --> 00:10:15,587 Você acha que estou feliz que eu preciso de você aqui 197 00:10:15,589 --> 00:10:17,656 para fazer isso? 198 00:10:17,658 --> 00:10:19,891 Talvez. 199 00:10:19,893 --> 00:10:21,827 ♪ ♪ 200 00:10:21,829 --> 00:10:23,729 Podemos, pela primeira vez, 201 00:10:23,731 --> 00:10:25,831 apenas finja que nós não somos quem somos? 202 00:10:25,833 --> 00:10:29,401 Quero dizer, porque nós dois sabemos que você é bom em fingir. 203 00:10:29,403 --> 00:10:32,270 ♪ ♪ 204 00:10:32,272 --> 00:10:33,505 Hum. 205 00:10:33,507 --> 00:10:37,976 ♪ ♪ 206 00:10:37,978 --> 00:10:39,978 Eu prefiro Craig Mack. (rindo) 207 00:10:39,980 --> 00:10:42,748 Se você... se você vai perguntar. 208 00:10:42,750 --> 00:10:44,616 Eu tenho que dizer isso. 209 00:10:44,618 --> 00:10:47,452 Você me lembra um personagem da minha nova peça. 210 00:10:47,454 --> 00:10:49,254 - Realmente? - Você faz. 211 00:10:49,256 --> 00:10:51,256 - Oh. Hum. - Você realmente quer. 212 00:10:51,258 --> 00:10:53,191 Tão cômico. 213 00:10:53,193 --> 00:10:54,860 E lindo! 214 00:10:54,862 --> 00:10:56,428 - Oh! - Ah. 215 00:10:56,430 --> 00:10:59,264 Vanessa, você deve estar em pontos todos os dias, 216 00:10:59,266 --> 00:11:02,668 casada com um homem tão engraçado. 217 00:11:02,670 --> 00:11:04,102 Hum. 218 00:11:04,104 --> 00:11:06,304 Bem, como eu sempre digo, 219 00:11:06,306 --> 00:11:08,940 você tem que rir evite chorar. 220 00:11:08,942 --> 00:11:10,208 Sim, ela sempre diz isso. 221 00:11:10,210 --> 00:11:11,643 - Sim. - Você deveria desacelerar. 222 00:11:11,645 --> 00:11:14,312 Nós estamos subindo no Rialto no próximo mês. 223 00:11:14,314 --> 00:11:16,314 Minha peça, "With Tail Entre as pernas." 224 00:11:16,316 --> 00:11:19,184 - Hum, bom título. - Eu escrevi e dirigi. 225 00:11:19,186 --> 00:11:21,186 Tudo acontece em um clube de strip. 226 00:11:21,188 --> 00:11:24,623 Dois gangbangers seguram um pastor, traficante de drogas, 227 00:11:24,625 --> 00:11:26,958 e uma adolescente grávida como refém 228 00:11:26,960 --> 00:11:29,995 no meio de Furacão Katrina. 229 00:11:29,997 --> 00:11:31,437 - Essa é uma situação real. - Hum! Triste. 230 00:11:31,439 --> 00:11:32,772 Estou feliz que história está sendo contada. 231 00:11:32,774 --> 00:11:35,400 Já nos adaptamos isso em um filme. 232 00:11:35,402 --> 00:11:38,203 - Adoraríamos ler isso. - Amor. 233 00:11:38,205 --> 00:11:40,539 Você sabe, e estávamos apenas dizendo isso outro dia. 234 00:11:40,541 --> 00:11:41,540 (ambos gaguejando) 235 00:11:41,542 --> 00:11:43,308 ambos: A qualidade... 236 00:11:43,310 --> 00:11:45,591 - Do teatro acabou. - De teatro simplesmente não existe. 237 00:11:45,593 --> 00:11:46,992 - Simplesmente não está lá. - Não mais. 238 00:11:46,994 --> 00:11:48,080 Simplesmente não está lá. 239 00:11:48,082 --> 00:11:49,581 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 240 00:11:49,583 --> 00:11:53,385 Os negros americanos têm que continue lutando pela boa arte. 241 00:11:53,387 --> 00:11:57,222 - Amém! Venha... hum! - Temos que. 242 00:11:57,224 --> 00:11:58,690 Ambos: Hum-hmm. 243 00:11:58,692 --> 00:11:59,891 - Hum. - (rindo) 244 00:11:59,893 --> 00:12:01,159 - Nós realmente fazemos. - Hum-hmm. 245 00:12:01,161 --> 00:12:02,761 (risos) Ah. 246 00:12:02,763 --> 00:12:04,396 Sim, realmente queremos. Sim. 247 00:12:04,398 --> 00:12:06,598 -Ah. - Vin Diesel é negro? 248 00:12:06,600 --> 00:12:07,599 ♪ ♪ 249 00:12:07,601 --> 00:12:09,234 E tudo que você tem que fazer 250 00:12:09,236 --> 00:12:12,571 é entregar tudo a Jesus, playboy. 251 00:12:12,573 --> 00:12:14,706 Hum. 252 00:12:14,708 --> 00:12:16,441 Eu não acho que nós realmente tenho tempo 253 00:12:16,443 --> 00:12:18,543 ser pessoas da igreja. 254 00:12:18,545 --> 00:12:21,747 Sim, entre ir para Recitais de violoncelo de Lottie 255 00:12:21,749 --> 00:12:24,516 e voluntariado para jovens filipinos em risco... 256 00:12:24,518 --> 00:12:26,051 Veja, aí... Aí você vai de novo. 257 00:12:26,053 --> 00:12:28,220 Duvidando! 258 00:12:28,222 --> 00:12:30,722 O diabo nublou 259 00:12:30,724 --> 00:12:34,025 sua mente com dúvidas. 260 00:12:34,027 --> 00:12:36,194 Agora, eu não sou apenas um reverendo em alguma igreja. 261 00:12:36,196 --> 00:12:37,529 Não. 262 00:12:37,531 --> 00:12:39,598 Você vê, eu sou um reverendo 263 00:12:39,600 --> 00:12:41,466 em uma mega-igreja. 264 00:12:41,468 --> 00:12:43,668 - Sim, você disse isso... - Sim, você meio que diz isso... 265 00:12:43,692 --> 00:12:45,036 - Já foi duas vezes. - Muitas vezes. 266 00:12:45,038 --> 00:12:48,373 E eu vou te ensinar ambos sobre gestão de dinheiro. 267 00:12:48,375 --> 00:12:50,809 E como tratar sua mulher. 268 00:12:50,811 --> 00:12:52,811 Com respeito. 269 00:12:52,813 --> 00:12:54,079 Hum! 270 00:12:54,081 --> 00:12:58,216 Jogador, ela quer um novo você. 271 00:12:58,218 --> 00:13:01,153 Ela quer um homem salvo, um homem com um corpo incrível 272 00:13:01,155 --> 00:13:04,556 e dinheiro no banco. 273 00:13:04,558 --> 00:13:07,459 Ela é uma mulher bonita. 274 00:13:07,461 --> 00:13:09,928 Obrigado. 275 00:13:09,930 --> 00:13:11,997 (rindo) 276 00:13:11,999 --> 00:13:15,500 - Sim. - Sim. 277 00:13:15,502 --> 00:13:18,069 Qual... qual era o seu nome? 278 00:13:18,071 --> 00:13:22,007 E o que você faz, Earn? 279 00:13:22,009 --> 00:13:24,509 Nada. 280 00:13:24,511 --> 00:13:27,512 (risos) 281 00:13:29,483 --> 00:13:32,350 Quero dizer isso. Van faz tudo. 282 00:13:32,352 --> 00:13:34,753 Ela trabalha, ela cria nosso filho, 283 00:13:34,755 --> 00:13:37,656 ela é mais inteligente do que eu, melhor que eu. 284 00:13:37,658 --> 00:13:39,624 Quero dizer, é por isso Eu casei com ela. 285 00:13:39,626 --> 00:13:41,626 Ela honestamente não entende o crédito que ela merece. 286 00:13:41,628 --> 00:13:43,295 Quero dizer, sempre. 287 00:13:43,297 --> 00:13:45,831 Mas isso não a desanima de ser o que ela é, 288 00:13:45,833 --> 00:13:48,633 que é mãe, provedora, 289 00:13:48,635 --> 00:13:51,603 e um parceiro. 290 00:13:51,605 --> 00:13:53,772 Arma na minha cabeça, 291 00:13:53,774 --> 00:13:56,141 Eu não acho que eu poderia mesmo olhe para outra mulher. 292 00:13:56,143 --> 00:13:59,144 (música jazz suave) 293 00:13:59,146 --> 00:14:01,479 ♪ ♪ 294 00:14:01,481 --> 00:14:03,949 Vanessa, estamos procurando para novos membros 295 00:14:03,951 --> 00:14:05,951 em nosso Jack e Jill Capítulo de Atlanta. 296 00:14:05,953 --> 00:14:07,786 Você seria uma ótima opção. 297 00:14:07,788 --> 00:14:10,388 - Temos uma doença falciforme... - Sinto muito, hum... 298 00:14:10,390 --> 00:14:12,057 Você vai me dar licença? 299 00:14:12,059 --> 00:14:14,626 eu... 300 00:14:14,628 --> 00:14:21,600 ♪ ♪ 301 00:14:23,203 --> 00:14:25,604 Ela está bem. 302 00:14:28,909 --> 00:14:30,675 (suspira) 303 00:14:30,677 --> 00:14:32,711 (conversa de festa distante) 304 00:14:32,713 --> 00:14:34,579 (respira fundo) 305 00:14:36,049 --> 00:14:37,749 O que estou fazendo? 306 00:14:39,586 --> 00:14:42,587 (chorando) 307 00:14:44,091 --> 00:14:45,991 Que porra estou fazendo? 308 00:14:48,195 --> 00:14:50,929 ♪ ♪ 309 00:14:50,931 --> 00:14:53,064 Ei. 310 00:14:53,066 --> 00:14:54,766 Ei. 311 00:14:54,768 --> 00:14:57,335 O que está errado? 312 00:14:57,337 --> 00:14:59,838 Você é mau. 313 00:14:59,840 --> 00:15:01,273 Desculpe. 314 00:15:03,010 --> 00:15:04,242 Não fique. 315 00:15:04,244 --> 00:15:06,444 Estou ficando bêbado. 316 00:15:06,446 --> 00:15:08,046 ♪ ♪ 317 00:15:08,048 --> 00:15:12,083 Ah, as pessoas não podem parar falando sobre vocês dois. 318 00:15:12,085 --> 00:15:14,052 Ei, Ganhe. Ouça, eu... 319 00:15:14,054 --> 00:15:15,854 Estou prestes a fazer um leitura de poesia, 320 00:15:15,856 --> 00:15:17,455 e eu te digo, eu... 321 00:15:17,457 --> 00:15:19,357 eu adoraria ter você na frente e no centro 322 00:15:19,359 --> 00:15:21,593 e ouça seus pensamentos. 323 00:15:21,595 --> 00:15:23,828 Isso parece esplêndido. 324 00:15:26,433 --> 00:15:28,800 (cliques mais leves) 325 00:15:28,802 --> 00:15:31,303 Parece Earn e Craig estão se dando bem. 326 00:15:31,305 --> 00:15:34,539 (expira) 327 00:15:34,541 --> 00:15:39,077 Craig, Craig, Craig, Craig. 328 00:15:39,079 --> 00:15:42,247 Você não acha que eu sei quão louco meu marido é? 329 00:15:42,249 --> 00:15:46,051 Todo esse "povo negro como hobby" merda? 330 00:15:46,053 --> 00:15:50,221 Bater poesia? "Martin" é reprisado? 331 00:15:50,223 --> 00:15:52,657 Aquele cara disse ao meu Avó de 95 anos 332 00:15:52,659 --> 00:15:54,960 que ela estava cozinhando ela couve errada. 333 00:15:54,962 --> 00:15:57,963 (risos) 334 00:15:59,099 --> 00:16:03,068 Bem, garota, você se casou com ele. 335 00:16:03,070 --> 00:16:04,936 Sim, eu fiz. 336 00:16:04,938 --> 00:16:08,573 Não posso comer se você não abra sua boca. 337 00:16:08,575 --> 00:16:10,442 Eu entendo essa bunda grande casa, e ele recebe 338 00:16:10,444 --> 00:16:13,111 a esposa negra que ele sempre quis. 339 00:16:13,113 --> 00:16:14,412 (risos) 340 00:16:14,414 --> 00:16:17,615 Isso é casamento. 341 00:16:17,617 --> 00:16:20,785 Eu gosto de Craig. 342 00:16:20,787 --> 00:16:23,755 Mas eu amo meu dinheiro. 343 00:16:25,492 --> 00:16:27,826 Você fez bem. 344 00:16:27,828 --> 00:16:31,429 Você casou certo, né? 345 00:16:33,300 --> 00:16:35,033 Única maneira de ficar alimentado neste mundo 346 00:16:35,035 --> 00:16:36,701 é manter a companhia certa. 347 00:16:40,507 --> 00:16:42,173 Você já desejou que você realmente 348 00:16:42,175 --> 00:16:45,377 tinha alguém em quem confiar? 349 00:16:45,379 --> 00:16:47,178 Hum? 350 00:16:48,882 --> 00:16:50,048 Uh... 351 00:16:52,052 --> 00:16:53,952 Parece muito óbvio 352 00:16:53,954 --> 00:16:57,355 que você não pensa Craig entende você. 353 00:16:57,357 --> 00:17:00,859 Você está arrependido disso você não pode ter 354 00:17:00,861 --> 00:17:04,662 compreensão e segurança? 355 00:17:04,664 --> 00:17:06,231 Isso me lembra algo. 356 00:17:06,233 --> 00:17:09,234 Algo que Craig na verdade me fez ler. 357 00:17:09,236 --> 00:17:11,403 É algo como, 358 00:17:11,405 --> 00:17:15,240 "É redundante ser ambos 359 00:17:15,242 --> 00:17:18,543 negro e arrependido do mundo." 360 00:17:18,545 --> 00:17:20,912 É mais ou menos assim. 361 00:17:20,914 --> 00:17:24,215 Hum? 362 00:17:24,217 --> 00:17:27,886 Isso é de "Para garotas de cor". 363 00:17:27,888 --> 00:17:28,887 Oh. 364 00:17:28,889 --> 00:17:30,889 (risos) 365 00:17:30,891 --> 00:17:34,092 Ah, ah. 366 00:17:34,094 --> 00:17:35,226 Vamos. 367 00:17:35,228 --> 00:17:37,695 Vamos voltar para dentro. 368 00:17:37,697 --> 00:17:41,199 Certifique-se de que nossos maridos estão se comportando. 369 00:17:41,201 --> 00:17:44,569 (beatbox) 370 00:17:44,571 --> 00:17:46,237 Jim Crow! 371 00:17:46,239 --> 00:17:49,240 Tem nome de homem, mas... 372 00:17:49,242 --> 00:17:51,509 é um fantasma. 373 00:17:51,511 --> 00:17:53,078 Eu sou um homem. 374 00:17:53,080 --> 00:17:55,513 Mas Jim Crow 375 00:17:55,515 --> 00:17:58,283 está me assombrando, 376 00:17:58,285 --> 00:18:01,586 como naquele filme "Poltergeist." 377 00:18:01,588 --> 00:18:04,222 E eu estou preso 378 00:18:04,224 --> 00:18:06,891 em uma televisão, 379 00:18:06,893 --> 00:18:09,360 como aquela garotinha. 380 00:18:09,362 --> 00:18:11,763 Apenas me tire daqui... 381 00:18:11,765 --> 00:18:13,565 Eu não quero ser 382 00:18:13,567 --> 00:18:16,367 em uma elétrica 383 00:18:16,369 --> 00:18:18,303 aparelho. 384 00:18:18,305 --> 00:18:19,304 (espalhando) 385 00:18:19,306 --> 00:18:20,738 (eco oco) 386 00:18:20,740 --> 00:18:23,141 Ah, mas meu ponto é discutível. 387 00:18:23,143 --> 00:18:25,410 Eu vi frutas estranhas 388 00:18:25,412 --> 00:18:27,912 carregado neste jardim do Éden... 389 00:18:27,914 --> 00:18:30,648 (zumbido abafando vozes) 390 00:18:30,650 --> 00:18:31,950 - (batendo) - Merda. 391 00:18:31,952 --> 00:18:33,384 - Oh sim. Eles estão aqui. - Desculpe. 392 00:18:33,386 --> 00:18:34,986 - Tudo bem. - Desculpe por isso, cara. 393 00:18:34,988 --> 00:18:37,922 - Alimentando e alimentando... - Isso é Red Bull e vodca? 394 00:18:37,924 --> 00:18:40,558 Bem, sim, mas, olhe, não conte para minha esposa. 395 00:18:40,560 --> 00:18:42,240 Eu não deveria tem muita cafeína. 396 00:18:42,264 --> 00:18:45,597 - Onde você conseguiu isso? - Bar. 397 00:18:45,599 --> 00:18:47,932 - Eu sou um homem, mas... - Barra. 398 00:18:47,934 --> 00:18:50,902 - Jim Crow está me assombrando. - Com licença. 399 00:18:50,904 --> 00:18:52,570 Com licença. 400 00:18:52,572 --> 00:18:54,132 Ei, você é do Paper Boi cara, não é? 401 00:18:54,156 --> 00:18:56,841 - Podemos tirar uma foto? - Uh... de... de mim? 402 00:18:56,843 --> 00:18:59,644 Eu acho. Você aqui. Ele está aqui? 403 00:18:59,646 --> 00:19:03,114 Não, ele não é... na verdade, agora não é um bom momento. 404 00:19:03,116 --> 00:19:04,682 - (bufa) - Ei. 405 00:19:04,684 --> 00:19:06,484 Bem, você pode passar o papel Boi, uma mensagem para mim? 406 00:19:06,486 --> 00:19:07,919 Sim, diga a ele meu irmã gosta dele? 407 00:19:07,921 --> 00:19:09,254 - OK. - Tudo bem. 408 00:19:09,256 --> 00:19:10,488 - Aqui está uma calcinha dela. - Uau. 409 00:19:10,490 --> 00:19:11,923 - Dê para Paper Boi. - Por que? Não. 410 00:19:11,925 --> 00:19:13,758 - O nome dela é Tangela. - Por que você está... não. 411 00:19:13,760 --> 00:19:15,320 Por que você tem o seu roupa íntima da irmã? 412 00:19:15,344 --> 00:19:17,996 - (bufa) Nunca se sabe, cara. - Nunca sabe o quê? 413 00:19:17,998 --> 00:19:20,665 Não. Fora. Fora. Não, não. Ir. 414 00:19:20,667 --> 00:19:22,133 Se você quiser mais comida, 415 00:19:22,135 --> 00:19:24,369 Ramon trará para você um prato para viagem do lado de fora. 416 00:19:24,371 --> 00:19:25,670 - Ganhar. - Ok, adeus. 417 00:19:25,672 --> 00:19:27,138 Ei, cara. O que você achou? 418 00:19:27,140 --> 00:19:29,274 eu adoraria qualquer crítica honesta. 419 00:19:29,276 --> 00:19:30,975 - Uh-uh. Não, não. - Está tudo bem? 420 00:19:30,977 --> 00:19:32,610 Sim, éramos heterossexuais, estávamos apenas 421 00:19:32,612 --> 00:19:34,479 dizendo "E aí" para o filho de Paper Boi. 422 00:19:34,481 --> 00:19:37,515 - (rindo) - Papel Boi? 423 00:19:37,517 --> 00:19:40,118 (risos) 424 00:19:40,120 --> 00:19:41,119 Ah, meu... 425 00:19:41,121 --> 00:19:44,722 Eles devem estar confundindo você. 426 00:19:44,724 --> 00:19:46,658 - É engraçado. - Papel Boi. 427 00:19:46,660 --> 00:19:49,127 - Confuso com outra pessoa. - Outra pessoa. 428 00:19:49,129 --> 00:19:51,362 Boi de papel! Eu sabia! 429 00:19:51,364 --> 00:19:52,897 Eu sabia que conhecia você de algum lugar. 430 00:19:52,899 --> 00:19:55,233 Eu tive uma coisa tão especial sentimento por você, Earn. 431 00:19:55,235 --> 00:19:59,470 Querida... querida, ganhar é Gerente de Paper Boi. 432 00:19:59,472 --> 00:20:01,206 Ah, desculpe. 433 00:20:01,208 --> 00:20:05,343 Um muito, muito talentoso jovem rapper. 434 00:20:05,345 --> 00:20:08,580 Oh, você gerencia rap? 435 00:20:08,582 --> 00:20:09,747 (limpa a garganta) 436 00:20:09,749 --> 00:20:12,383 Sim. Eu administro rap. 437 00:20:12,385 --> 00:20:15,553 Não há nada de errado com ganhar dinheiro 438 00:20:15,555 --> 00:20:17,655 fazendo algo com Rap, tudo bem. 439 00:20:17,657 --> 00:20:20,191 Bem, não se trata apenas de dinheiro. 440 00:20:20,193 --> 00:20:22,360 Você sabe que é... você sabe, ele... ele é meu primo. 441 00:20:22,362 --> 00:20:23,428 - Ele é da família. - Sim. 442 00:20:23,430 --> 00:20:25,196 Querida, você não está entendendo. 443 00:20:25,198 --> 00:20:27,078 Não se trata de dinheiro. Esse é maior que dinheiro. 444 00:20:27,102 --> 00:20:29,267 Paper Boi está no subsolo. 445 00:20:29,269 --> 00:20:31,102 Tenho acompanhado o Paper Boi desde o início. 446 00:20:31,104 --> 00:20:32,437 Foi assim que te conheci! 447 00:20:32,439 --> 00:20:34,105 Quero dizer, desde o tiroteio? 448 00:20:34,107 --> 00:20:36,674 Suas fotos estavam por toda parte. 449 00:20:36,676 --> 00:20:39,611 Tiroteio? 450 00:20:39,613 --> 00:20:42,247 Bem, você não vai arrase nesta festa, 451 00:20:42,249 --> 00:20:44,382 você é, Earn? 452 00:20:44,384 --> 00:20:48,786 Mm... não, eu não estava planejando isso. 453 00:20:48,788 --> 00:20:50,888 (rindo) 454 00:20:50,890 --> 00:20:52,223 Estou brincando. 455 00:20:52,225 --> 00:20:53,791 Entendo. 456 00:20:53,793 --> 00:20:55,460 Não dá para escolher sua família, né? 457 00:20:55,462 --> 00:20:57,595 Toda pessoa decente tem pelo menos 458 00:20:57,597 --> 00:21:00,531 um bandido insignificante na família. 459 00:21:00,533 --> 00:21:01,533 (risos) 460 00:21:06,573 --> 00:21:09,207 Ah, querido, vamos diga "olá" para... 461 00:21:09,209 --> 00:21:11,442 Ah, não. Desculpe. 462 00:21:11,444 --> 00:21:14,112 Isso é uma loucura. Isto é... isso é uma loucura. 463 00:21:14,114 --> 00:21:15,980 - Querida, por favor. - Não, não. 464 00:21:15,982 --> 00:21:18,116 Ok, tipo, isso não é vida real, ok? 465 00:21:18,118 --> 00:21:20,785 Esta... esta festa é idiota. Ela é burra. 466 00:21:20,787 --> 00:21:23,054 Isso tudo é idiota. Você sabe disso, Van. 467 00:21:23,056 --> 00:21:24,722 - Isso é idiota. - OK. Desculpe. 468 00:21:24,724 --> 00:21:26,591 - Isso é idiota. - Nós vamos sair, certo? 469 00:21:26,593 --> 00:21:28,259 E você sabe o que? 470 00:21:28,261 --> 00:21:30,928 Pare de me atrapalhar sobre minha cultura. 471 00:21:30,930 --> 00:21:33,131 Tipo, eu não vou voltar para a África 472 00:21:33,133 --> 00:21:35,233 e encontrar minhas raízes, porque você sabe o quê? 473 00:21:35,235 --> 00:21:36,968 - Desculpe. - Estou falido, cara. 474 00:21:36,970 --> 00:21:38,436 - Estou falido. - É culpa minha. 475 00:21:38,438 --> 00:21:40,071 - Não, não faça isso. - Ei. 476 00:21:40,073 --> 00:21:42,440 Não "meu mal". E pare de ser tão simpático. 477 00:21:42,442 --> 00:21:44,242 Pare de ser tão simpático, tipo, eu entendo... não... 478 00:21:44,266 --> 00:21:46,077 E não seja como "Eu entendo"... 479 00:21:46,079 --> 00:21:47,512 - Ganhe, estamos saindo agora. - Porque você não entende. 480 00:21:47,514 --> 00:21:48,813 - Estamos indo agora. - Tipo, eu estou... 481 00:21:48,815 --> 00:21:50,581 - Boa noite. - Pela sua hospitalidade. 482 00:21:50,583 --> 00:21:52,950 Ok, bem, nós... nós adoraria ver você em breve. 483 00:21:52,952 --> 00:21:54,485 Muito obrigado por ter vindo. 484 00:21:54,487 --> 00:21:55,920 - Hum-hmm. - Boa noite. 485 00:21:55,922 --> 00:21:57,488 - Hum-hmm. - Feliz décimo-junho. 486 00:21:57,490 --> 00:21:59,157 - Tão estranho. - Ótima festa. Vamos, querido. 487 00:21:59,159 --> 00:22:01,159 Tão estranho. Este é um lugar estranho. 488 00:22:06,199 --> 00:22:09,200 (motor roncando) 489 00:22:15,342 --> 00:22:18,276 Vou ligar para ela no manhã e peça desculpas. 490 00:22:18,278 --> 00:22:19,278 Desculpe. 491 00:22:22,282 --> 00:22:24,849 Estacionar. 492 00:22:24,851 --> 00:22:26,250 Você está doente? 493 00:22:37,130 --> 00:22:39,097 Você está bem? 494 00:22:46,573 --> 00:22:49,574 ("Chain Gang" por Sam Cooke) 495 00:22:49,576 --> 00:22:52,176 ♪ ♪ 496 00:22:52,178 --> 00:22:54,379 ♪ ouço algo dizendo ♪ 497 00:22:54,381 --> 00:22:55,747 ♪ Uh! ♪ 498 00:22:55,749 --> 00:22:57,682 ♪ Ah! ♪ 499 00:22:57,684 --> 00:22:59,550 ♪ Uh! ♪ 500 00:22:59,552 --> 00:23:01,352 - ♪ Ah! ♪ - ♪ Bem, você não sabe ♪ 501 00:23:01,354 --> 00:23:03,087 ♪ Esse é o som dos homens ♪ 502 00:23:03,089 --> 00:23:06,190 ♪ Trabalhando na corrente ♪ 503 00:23:06,192 --> 00:23:08,059 ♪ Gangue ♪ 504 00:23:08,061 --> 00:23:10,395 ♪ Esse é o som dos homens ♪ 505 00:23:10,397 --> 00:23:13,598 ♪ Trabalhando na gangue acorrentada ♪ 506 00:23:13,600 --> 00:23:15,700 ♪ Durante todo o dia, eles dizem ♪ 507 00:23:15,702 --> 00:23:17,702 ♪ Uh! ♪ 508 00:23:17,704 --> 00:23:19,570 ♪ Ah! ♪ 509 00:23:19,572 --> 00:23:21,372 ♪ Uh! ♪ 510 00:23:21,374 --> 00:23:22,907 ♪ Ah! ♪ 511 00:23:22,909 --> 00:23:25,009 ♪ Uh! ♪ 512 00:23:25,011 --> 00:23:26,844 ♪ Ah! ♪ 513 00:23:26,846 --> 00:23:28,713 ♪ Uh! ♪ 514 00:23:28,715 --> 00:23:30,348 - ♪ Ah! ♪ - ♪ Bem, você não sabe ♪ 515 00:23:30,350 --> 00:23:32,517 ♪ Esse é o som dos homens ♪ 516 00:23:32,519 --> 00:23:34,852 ♪ Trabalhando na corrente ♪ 517 00:23:34,854 --> 00:23:37,688 ♪ Gangue ♪ 518 00:23:37,690 --> 00:23:39,891 ♪ Esse é o som dos homens ♪ 519 00:23:39,893 --> 00:23:44,862 ♪ Trabalhando na gangue acorrentada ♪ 520 00:23:44,864 --> 00:23:48,065 ♪ O dia todo, eles trabalham tanto ♪ 521 00:23:48,067 --> 00:23:49,367 ♪ Até o sol ♪ 522 00:23:49,369 --> 00:23:52,303 ♪ Está caindo ♪ 523 00:23:52,305 --> 00:23:55,072 ♪ Trabalhando no rodovias e caminhos ♪ 524 00:23:55,074 --> 00:23:59,277 ♪ E vestindo, franzindo a testa ♪ 525 00:23:59,279 --> 00:24:03,448 ♪ Você os ouve gemendo suas vidas fora... ♪